1
00:01:05,370 --> 00:01:09,270
Uma velha fábula
contado desde os tempos antigos...
2
00:01:09,303 --> 00:01:12,203
Vivia uma garota
o devotado SHIM Chung junto com
3
00:01:12,337 --> 00:01:14,903
seu pai cego, SHIM Hak-kyu.
4
00:01:15,037 --> 00:01:17,503
Ele se vendeu por 300 sacos de arroz
oferecido ao Buda e
5
00:01:17,603 --> 00:01:21,370
pule no oceano frio
com a esperança de que os olhos do pai possam ser abertos.
6
00:01:21,470 --> 00:01:25,504
Mas o conto de fadas sobre este dever de devoção,
não fale muito sobre outras mulheres
7
00:01:25,637 --> 00:01:27,770
na história; Amante de Hak-kyu e
A madrasta de Chung, Bbang-deok.
8
00:01:27,870 --> 00:01:30,537
Foi ele quem ficou do lado
Hak-kyu é cego e solitário
9
00:01:30,637 --> 00:01:34,137
a criança fez um sacrifício
não o deixou ver o mundo.
10
00:01:34,237 --> 00:01:36,437
Quem é ele realmente e o quê?
11
00:01:36,537 --> 00:01:38,870
fazê-lo ficar do lado
o cego até o fim?
12
00:02:04,850 --> 00:02:12,428
JUNG WOO-SUNG
13
00:02:20,799 --> 00:02:24,302
LEE SOM
14
00:02:24,303 --> 00:02:27,375
Pétalas de flores sem cheiro
envolvido...
15
00:02:29,008 --> 00:02:32,148
...esta estrada sem fim,
me faz esquecer...
16
00:02:34,113 --> 00:02:36,024
...por que decidi
venha aqui
17
00:02:50,196 --> 00:02:53,302
Quando ocorre um mal-entendido bobo
me forçou a abandonar a escola
18
00:02:54,300 --> 00:02:56,007
Eu só quero me esconder...
19
00:02:56,735 --> 00:02:59,614
...onde as pessoas não podem
me encontrou
20
00:03:02,541 --> 00:03:07,854
Espero encontrar algo puro
que perdi,...
21
00:03:08,414 --> 00:03:11,554
...para provar que estou escrevendo romances
com uma nova história que cheguei lá.
22
00:03:23,996 --> 00:03:27,409
Mas minhas fortes intenções desapareceram
assim que cheguei
23
00:03:37,876 --> 00:03:40,413
A atmosfera está velha e cansada
que esta cidade tem...
24
00:03:40,813 --> 00:03:42,417
...quase me estrangulou.
25
00:04:20,252 --> 00:04:21,754
O que há de errado com esta criança?
26
00:04:23,122 --> 00:04:25,159
Nunca vi um homem
com terno?
27
00:04:49,815 --> 00:04:54,594
Ele olhou para mim com olhos curiosos.
28
00:04:55,020 --> 00:04:56,556
Foi assim que o conheci.
29
00:05:22,815 --> 00:05:25,091
Ele é muito jovem para ser
um professor.
30
00:05:25,951 --> 00:05:29,262
Parece que ele está bebendo.
Basta olhar para suas bochechas rosadas.
31
00:05:29,588 --> 00:05:31,255
Um escritor...
32
00:05:31,256 --> 00:05:35,227
...precisa de uma bebida para conversar
ou escreva algo.
33
00:05:40,399 --> 00:05:44,506
INTRODUÇÃO À ESCRITA DE UM ROMANCE
34
00:05:45,871 --> 00:05:48,909
Você quer escrever um romance?/
Sim.
35
00:05:49,575 --> 00:05:51,646
Você acha que qualquer um pode
tornar-se um escritor?
36
00:05:53,445 --> 00:05:55,618
É por isso que estamos aqui
para estudar.
37
00:05:56,014 --> 00:05:57,960
Há uma expressão
chamado muito jovem.
38
00:05:58,050 --> 00:06:00,052
Mas não há nada
como muito velho.
39
00:06:00,252 --> 00:06:01,390
Você sabe por quê?
40
00:06:01,754 --> 00:06:04,667
Você quer dizer, somos velhos
não vale a pena escrever?
41
00:06:05,023 --> 00:06:07,264
Sim, os idosos não sabem escrever.
42
00:06:07,693 --> 00:06:10,264
Eles só podem salvar
diário.
43
00:06:11,230 --> 00:06:15,303
Velhos com mentes velhas
só consigo escrever coisas superficiais.
44
00:06:16,135 --> 00:06:20,709
Apenas pessoas com a mente aberta
quem pode fazer literatura.
45
00:06:20,839 --> 00:06:23,217
Então se você quiser
escrevendo romances,...
46
00:06:23,575 --> 00:06:26,920
...você tem que ser jovem de novo
no coração.
47
00:06:27,413 --> 00:06:29,017
Você precisa amar!
48
00:06:29,615 --> 00:06:32,255
Na nossa época?
Como fazer?
49
00:06:32,618 --> 00:06:33,653
Parece divertido!
50
00:06:40,626 --> 00:06:43,573
Olá./
Só voltando para casa agora?
51
00:06:43,662 --> 00:06:47,405
Quero saber e o pepino./
Claro.
52
00:06:52,204 --> 00:06:53,204
Mãe!
53
00:06:55,407 --> 00:06:58,684
Acabei de chegar em casa. O que você quer, mãe?
54
00:07:00,813 --> 00:07:01,883
Tofu e pepino?
55
00:07:03,248 --> 00:07:05,785
Eu comprei.
Vamos para casa.
56
00:07:05,884 --> 00:07:08,421
Vou fazer para a mamãe
deliciosa sopa de pasta de feijão.
57
00:07:09,922 --> 00:07:14,132
Você criou bem o Deokee.
Muito lindo e filial.
58
00:07:14,293 --> 00:07:15,738
Você deve estar orgulhoso!
59
00:07:15,994 --> 00:07:17,769
Boa noite./
Boa noite.
60
00:07:25,904 --> 00:07:29,977
Mãe, o vendedor me disse...
61
00:07:30,375 --> 00:07:32,946
...a cidade será reconstruída.
62
00:07:33,712 --> 00:07:37,489
Nós vamos conseguir
muita compensação?
63
00:07:37,749 --> 00:07:40,457
Parece que eles vão entregar.
64
00:07:40,719 --> 00:07:45,065
O suficiente para se mudar para Seul?
O que você acha?
65
00:07:45,190 --> 00:07:49,605
Espero que o dinheiro seja grande o suficiente
para o seu casamento.
66
00:07:49,928 --> 00:07:52,029
Meu casamento? Sem brincadeira!
67
00:07:52,030 --> 00:07:57,173
Você tem que se casar
depois de conhecer um cara legal.
68
00:08:02,674 --> 00:08:06,451
Se existe um homem bom,
Eu tenho que ir a um encontro primeiro.
69
00:08:06,812 --> 00:08:09,580
Mas o problema é que não podemos
procurando um cara legal aqui.
70
00:08:09,581 --> 00:08:13,150
O dono da loja vai
marcar um encontro às cegas para você.
71
00:08:13,151 --> 00:08:15,324
Um homem trabalha
em uma empresa de automóveis.
72
00:08:15,621 --> 00:08:17,066
Empresa de automóveis?
73
00:08:19,057 --> 00:08:20,057
Entediado!
74
00:08:20,125 --> 00:08:23,129
Você não vai se casar por
divirta-se!
75
00:08:24,463 --> 00:08:28,434
Você está preocupado comigo?
76
00:08:29,601 --> 00:08:31,012
Não se preocupe.
77
00:08:31,837 --> 00:08:35,011
não vou continuar vivendo
assim.
78
00:08:35,274 --> 00:08:37,686
Eu confio em você.
79
00:08:51,089 --> 00:08:53,035
Esta máquina é muito antiga.
80
00:08:53,458 --> 00:08:55,062
De vez em quando são necessários alguns
tapa.
81
00:09:01,900 --> 00:09:03,971
O que você quer andar?
82
00:09:04,336 --> 00:09:05,337
Com licença?
83
00:09:06,171 --> 00:09:08,913
Passeios neste parque.
Qual deles?
84
00:09:10,676 --> 00:09:11,780
Eu não vim para isso.
85
00:09:13,645 --> 00:09:14,783
Você trabalha aqui?
86
00:09:16,481 --> 00:09:17,687
Bem ali.
87
00:09:20,285 --> 00:09:21,662
Na bilheteria, ah, entendo.
88
00:09:24,957 --> 00:09:28,131
eu nunca vi
um parque de diversões tão pequeno.
89
00:09:29,628 --> 00:09:33,303
Eles vão derrubá-lo no próximo ano
e construir parques públicos.
90
00:09:34,299 --> 00:09:37,212
Ninguém veio brincar
com roupas completas como você.
91
00:09:38,203 --> 00:09:39,648
Eu não vim brincar,...
92
00:09:40,539 --> 00:09:42,644
...mas para o trabalho.
No centro da educação eterna.
93
00:09:42,841 --> 00:09:45,321
Não há ninguém lá também
vista-se assim.
94
00:09:46,745 --> 00:09:47,746
Eu lembro!
95
00:09:47,846 --> 00:09:49,689
Você estava na frente da loja ontem.
96
00:09:51,049 --> 00:09:52,494
Então você é professor?
97
00:09:53,385 --> 00:09:54,455
Sim.
98
00:09:54,987 --> 00:09:57,297
Escrevendo literatura de aula./
Uau.
99
00:09:58,256 --> 00:10:01,100
Parece aquela aula
seria muito interessante.
100
00:10:24,282 --> 00:10:29,391
Ele não sai com ninguém,
e não respondeu a ninguém.
101
00:10:31,990 --> 00:10:34,163
Ele estava lá
silencioso e audível.
102
00:10:34,960 --> 00:10:37,236
Como se ele não pudesse ver...
103
00:10:37,796 --> 00:10:42,745
...ou ouvir qualquer coisa.
104
00:10:45,437 --> 00:10:49,510
Ele se enrolou como uma lagarta...
105
00:10:51,943 --> 00:10:56,483
...que estão esperando pela primavera
com fibras por todo o corpo.
106
00:10:57,382 --> 00:10:59,953
Hora de ele mudar
torne-se uma bela criatura.
107
00:11:05,691 --> 00:11:08,137
Porque você está aqui,
você tem que beber.
108
00:11:08,927 --> 00:11:10,194
Eu irei embora imediatamente.
109
00:11:10,195 --> 00:11:13,608
Claro,
Você deve estar ocupado escrevendo.
110
00:11:13,699 --> 00:11:18,648
Mas as bebidas servem
torna você fluente na escrita.
111
00:11:19,705 --> 00:11:22,807
Só um copo!/
Se sim, apenas um.
112
00:11:22,808 --> 00:11:24,344
Por favor.
113
00:11:29,815 --> 00:11:33,319
Homens bonitos ainda são legais
mesmo que ele bebesse com vontade.
114
00:11:35,654 --> 00:11:38,726
Eu sirvo um copo./
Obrigado, professor.
115
00:11:44,396 --> 00:11:46,569
Isso é delicioso!
116
00:11:47,799 --> 00:11:50,143
Deokee, descobri ontem
você vai a um encontro às cegas.
117
00:11:51,670 --> 00:11:54,276
O que?/
Ah, sim? Com quem?
118
00:11:54,539 --> 00:11:56,985
O segundo filho do estúdio fotográfico.
119
00:11:57,209 --> 00:11:58,882
Ele trabalha em uma fábrica de motos.
120
00:11:58,977 --> 00:12:01,617
Então você vai se casar em breve!
121
00:12:02,180 --> 00:12:03,420
Não.
122
00:12:03,582 --> 00:12:05,118
Por que não? Ele é um bom menino.
123
00:12:05,217 --> 00:12:06,594
Sim, ele é bom./
Certo.
124
00:12:06,818 --> 00:12:11,995
Quantos filhos?/
Tão ridículo.
125
00:12:12,424 --> 00:12:16,566
Ele tinha que ter certeza
com seus pais primeiro.
126
00:12:17,028 --> 00:12:18,632
Eu tenho que ir.
127
00:12:18,864 --> 00:12:21,632
Tão rápido?/
Queremos ouvir mais.
128
00:12:21,633 --> 00:12:23,112
Isso não é nada engraçado.
129
00:12:24,402 --> 00:12:26,143
Conte-nos mais tarde!
Promessa!
130
00:13:00,105 --> 00:13:01,550
Onde fica sua casa?
131
00:13:02,040 --> 00:13:03,041
Minha casa?
132
00:13:04,042 --> 00:13:10,118
5ª casa em datas.
133
00:13:15,887 --> 00:13:17,127
Minha casa é aqui.
134
00:13:18,323 --> 00:13:19,927
Parece que você deveria
voltar.
135
00:13:20,559 --> 00:13:21,559
Sim--
136
00:13:23,461 --> 00:13:24,838
Boa noite.
137
00:13:26,965 --> 00:13:28,342
Olá, professor.
138
00:13:29,467 --> 00:13:34,075
Sopa de Kimchi e soju como sempre?/
Sim.
139
00:14:34,132 --> 00:14:36,009
Você escreveu alguma coisa?
140
00:14:38,370 --> 00:14:40,504
Tão entediado aqui,
coisa contínua
141
00:14:40,505 --> 00:14:41,813
Então, o que o reitor disse?
142
00:14:42,574 --> 00:14:45,817
Ele não quer ver você.
143
00:14:45,944 --> 00:14:46,979
Por quê?
144
00:14:47,312 --> 00:14:50,657
Ele ficou alerta
porque este é um assunto delicado
145
00:14:50,949 --> 00:14:55,022
Seja paciente.
Vou tentar persuadi-lo.
146
00:14:55,887 --> 00:15:00,768
Estamos tentando encontrar evidências de
prove que você foi acusado injustamente
147
00:15:01,326 --> 00:15:03,363
Tente relaxar lá.
148
00:15:03,461 --> 00:15:06,203
Isso levará tempo porque
ele é muito persistente
149
00:15:07,666 --> 00:15:09,976
Você deve estar se sentindo muito estressado
no interior.
150
00:15:10,402 --> 00:15:14,179
Encontre atividades para
gastar tempo.
151
00:15:15,273 --> 00:15:16,445
Aguente firme
152
00:15:51,043 --> 00:15:52,613
Este lugar fecha cedo.
153
00:15:54,813 --> 00:15:56,759
Sim, 18h.
154
00:15:59,518 --> 00:16:01,725
Aonde você vai
depois que isso for destruído?
155
00:16:02,187 --> 00:16:03,393
Em qualquer lugar.
156
00:16:03,822 --> 00:16:07,827
ficarei muito feliz
pode sair desta cidade.
157
00:16:08,126 --> 00:16:09,766
Então você deveria tentar
algo que não seja chato.
158
00:16:11,096 --> 00:16:12,473
Como o que?
159
00:16:15,167 --> 00:16:17,909
Não sou a pessoa certa para perguntar.
Eu sou uma pessoa chata.
160
00:16:18,103 --> 00:16:20,515
Você deve estar sozinho
não entediado.
161
00:16:23,675 --> 00:16:25,177
Pareço solitário?
162
00:16:26,011 --> 00:16:28,003
Posso dizer isso porque eu vi
muita gente...
163
00:16:28,103 --> 00:16:29,137
...veio aqui sozinho
para fazer passeios.
164
00:16:29,281 --> 00:16:32,524
Irritado, gritando
a bordo de um navio pirata,...
165
00:16:32,851 --> 00:16:35,297
...enquanto os solitários,
andar no carrossel.
166
00:16:35,821 --> 00:16:39,223
E o que está perdido do mundo,...
167
00:16:39,224 --> 00:16:40,635
...ande na roda gigante.
168
00:16:41,994 --> 00:16:43,769
Se sim,
Eu tenho que experimentar todos eles!
169
00:16:52,170 --> 00:16:54,309
Posso ver a garrafa?
170
00:17:09,955 --> 00:17:11,093
Caramba! Tem um gosto amargo!
171
00:17:13,825 --> 00:17:15,600
Parece que você não pode beber.
172
00:17:16,762 --> 00:17:19,504
Eu posso.
173
00:17:33,579 --> 00:17:37,391
Afinal, o que traz você aqui?
174
00:17:40,085 --> 00:17:42,087
Eles me disseram
cometeu um erro.
175
00:17:42,521 --> 00:17:46,697
eu não fiz nada
mas fui acusado de ser culpado.
176
00:17:49,361 --> 00:17:54,709
Eu vou comprar alguma coisa.
Deokkee, cuide da loja para mim.
177
00:17:57,402 --> 00:18:01,475
Coisas cegamente ruins
atingiu você como um raio.
178
00:18:02,341 --> 00:18:06,949
Minha mãe disse que deveríamos
proteja-se um pouco...
179
00:18:07,579 --> 00:18:09,525
...até o céu clarear.
180
00:18:12,250 --> 00:18:14,287
Não é como o caso
de onde eu venho.
181
00:18:15,354 --> 00:18:20,133
É um pântano
fervendo de ciúme.
182
00:18:21,493 --> 00:18:25,202
Se eu esperar assim,
Vou me aprofundar cada vez mais nisso.
183
00:18:28,300 --> 00:18:29,574
Mas obrigado, Deokee.
184
00:18:32,838 --> 00:18:38,686
Já ouvi e
acredite no que eu digo.
185
00:18:39,711 --> 00:18:41,281
Ninguém acredita nisso.
186
00:18:42,581 --> 00:18:46,290
Com prazer.
Eu gosto de ouvir você.
187
00:18:54,493 --> 00:18:57,997
Quando você voltará para casa
casa?
188
00:19:02,434 --> 00:19:04,436
Você pode vir hoje à noite?
189
00:19:05,003 --> 00:19:07,745
Papai está chegando.
190
00:19:13,178 --> 00:19:15,180
Você tem que ir para Seul?
191
00:19:20,218 --> 00:19:22,323
Você também pode ir.
192
00:19:25,390 --> 00:19:26,460
Bom.
193
00:19:34,466 --> 00:19:38,505
Eu estarei em apuros
porque minha esposa não gosta que eu beba.
194
00:19:39,438 --> 00:19:43,181
Então, vá amanhã
você está ciente.
195
00:19:44,876 --> 00:19:46,082
Eu vou.
196
00:21:24,276 --> 00:21:25,448
Muito quente.
197
00:21:27,112 --> 00:21:28,591
Está tão quente aqui.
198
00:21:30,616 --> 00:21:32,493
Sou só eu ou é a bebida?
199
00:21:39,491 --> 00:21:40,765
Você está quente.
200
00:22:02,648 --> 00:22:06,061
Mãe, amarre meu cabelo.
201
00:22:16,395 --> 00:22:18,329
Seu pai está com outra mulher.
202
00:22:18,330 --> 00:22:21,777
Olha, ele não veio.
203
00:22:22,835 --> 00:22:25,008
Papai disse que viria hoje.
204
00:22:28,774 --> 00:22:33,519
Pai e filho são iguais.
Pequeno mentiroso.
205
00:22:45,057 --> 00:22:47,936
Até logo, professor.
206
00:22:54,733 --> 00:22:55,803
Olá, senhor.
207
00:22:57,469 --> 00:22:58,607
Olá.
208
00:23:02,574 --> 00:23:04,417
Ele trabalha muito.
209
00:23:05,944 --> 00:23:09,983
Ele poderia simplesmente ter ficado quieto.
210
00:23:12,384 --> 00:23:15,194
Eu posso imaginar que é muito assustador
é noite aqui.
211
00:23:16,822 --> 00:23:18,130
Você está com medo?
212
00:23:18,524 --> 00:23:21,596
Não. Porque estou com você.
213
00:23:48,487 --> 00:23:49,864
Este é o botão.
214
00:23:50,189 --> 00:23:51,827
Tem certeza?
215
00:24:26,124 --> 00:24:28,263
Fique assim por um tempo.
216
00:24:30,095 --> 00:24:31,165
Por que?
217
00:24:32,197 --> 00:24:36,668
Só para lembrar deste momento.
218
00:24:39,004 --> 00:24:42,042
Este é meu primeiro encontro
com o homem que amo.
219
00:26:32,050 --> 00:26:36,829
Ele está dentro e fora
casa a qualquer hora.
220
00:26:37,155 --> 00:26:41,934
O atendente do parque me disse
ele até os viu...
221
00:26:43,996 --> 00:26:46,499
...faça isso! Embaraçoso.
222
00:26:46,965 --> 00:26:52,608
Nós também somos loucos e sem vergonha
quando tínhamos a nossa idade.
223
00:26:54,573 --> 00:26:59,545
Como diz o velho ditado
sempre o mais silencioso.
224
00:27:01,380 --> 00:27:04,054
Oh meu Deus, ele deve ter nos ouvido!
225
00:27:04,182 --> 00:27:06,389
Impossível.
Afinal, ele é surdo!
226
00:27:06,618 --> 00:27:08,403
Ele é surdo, no entanto
ele entende do que estamos falando.
227
00:27:08,503 --> 00:27:09,687
Sem problemas.
228
00:27:09,688 --> 00:27:12,828
O que devo fazer.
Boa dor.
229
00:27:14,893 --> 00:27:18,705
Ele deve estar realmente preocupado.
230
00:27:37,516 --> 00:27:38,551
O que você acha?
231
00:27:48,894 --> 00:27:50,066
Você gosta disso?
232
00:27:53,165 --> 00:27:54,405
Muito bonito.
233
00:29:23,054 --> 00:29:26,092
Professor, quando você comprou?
234
00:30:01,827 --> 00:30:03,033
Experimente caminhar.
235
00:33:27,833 --> 00:33:29,039
Professor!
236
00:34:12,445 --> 00:34:14,823
Você gosta disso?
237
00:34:15,981 --> 00:34:19,121
Eu gosto do que você quiser.
238
00:34:51,784 --> 00:34:53,354
Eu nunca vou deixar você ir.
239
00:34:54,787 --> 00:34:58,735
Nunca. Você ouviu?
240
00:35:46,005 --> 00:35:49,316
Eu amo essa frase.
241
00:35:51,477 --> 00:35:54,754
Luz solar cintilante
caindo como fogos de artifício...
242
00:35:54,847 --> 00:35:57,589
...ilumina todo o seu cabelo.
243
00:36:03,088 --> 00:36:04,158
Divertido!
244
00:36:17,036 --> 00:36:20,017
Eu nunca tomei café
assim!
245
00:36:24,076 --> 00:36:25,419
Muito delicioso!
246
00:36:38,190 --> 00:36:39,931
CHEGUE EM 10 MINUTOS - DONG-WOO
247
00:36:42,595 --> 00:36:44,370
O que há de errado? Por que você não me liga
antes?
248
00:36:44,463 --> 00:36:48,138
Quero transmitir
boas notícias imediatamente
249
00:36:48,267 --> 00:36:51,248
Boas notícias?
Encontro você no terminal.
250
00:36:53,706 --> 00:36:55,413
Meu amigo está chegando.
Eu estou saindo.
251
00:36:55,708 --> 00:37:00,157
Leve-o para casa.
Vou preparar o jantar.
252
00:37:03,816 --> 00:37:06,854
Não se preocupe.
Ele partirá em breve.
253
00:37:17,596 --> 00:37:20,331
Obrigado!
Como você descobriu isso?
254
00:37:20,332 --> 00:37:25,372
Um aluno chega com um item
que ele fotografou com sua câmera móvel.
255
00:37:26,071 --> 00:37:30,451
Faz com que os vagabundos venham até você.
Todo mundo está bêbado!
256
00:37:30,709 --> 00:37:32,709
E ele acusou você de fazer
violência sexual? Bobagem!
257
00:37:33,078 --> 00:37:34,182
De qualquer forma, obrigado.
258
00:37:34,280 --> 00:37:36,191
Você vai ensinar
a partir do próximo semestre...
259
00:37:36,448 --> 00:37:38,587
...por causa do período disciplinar
terminou.
260
00:37:39,385 --> 00:37:42,457
Deve ser muito difícil para você.
Eu acredito em você, não importa o que aconteça!
261
00:37:42,855 --> 00:37:45,995
Você é um verdadeiro amigo./
Onde fica sua casa?
262
00:37:46,425 --> 00:37:48,426
Deixe-me ver como você vive
e almoçarmos juntos.
263
00:37:48,427 --> 00:37:50,728
Não há necessidade. Deixe-me levar você
para a melhor cidade.
264
00:37:50,729 --> 00:37:52,766
Temos que beber!
Já faz muito tempo.
265
00:37:52,831 --> 00:37:53,866
Parece divertido.
266
00:38:09,982 --> 00:38:11,316
ESTAREI ATRASADO.
CHEGUE EM CASA ANTES QUE SEJA TARDE.
267
00:38:11,317 --> 00:38:13,228
Conversaremos novamente amanhã.
PROFESSOR
268
00:38:47,019 --> 00:38:49,295
Quais são as boas notícias?
269
00:38:50,322 --> 00:38:51,892
De nada, Deokee.
270
00:38:55,394 --> 00:38:56,930
Feliz.
271
00:39:02,768 --> 00:39:05,408
Onde coloco minha escrita--
272
00:39:07,139 --> 00:39:08,209
É isso!
273
00:39:09,641 --> 00:39:14,556
Deokee, você pode verificar
horário de ônibus para Seul?
274
00:39:16,782 --> 00:39:20,628
É hora do almoço.
Eu quero comer bolinhos.
275
00:39:20,719 --> 00:39:22,960
Comerei no caminho.
276
00:39:32,664 --> 00:39:34,268
Estou grávida.
277
00:40:05,631 --> 00:40:08,771
Obstetrícia
278
00:40:18,177 --> 00:40:21,954
Desculpe, Deokee.
Eu coloquei você em apuros.
279
00:40:27,586 --> 00:40:29,190
Entrarei em contato com você
quando eu estiver resolvido.
280
00:41:24,643 --> 00:41:27,715
15 CHAMADAS NÃO ATENDIDAS DA MÃE
281
00:41:40,425 --> 00:41:41,768
Deokee!
282
00:41:43,128 --> 00:41:44,163
Deokee, acorde.
283
00:41:44,630 --> 00:41:45,870
Vamos para casa.
284
00:42:17,996 --> 00:42:19,498
Você comeu?
285
00:42:20,299 --> 00:42:21,744
Como se você se importasse.
286
00:42:24,102 --> 00:42:25,240
O remédio?
287
00:42:25,671 --> 00:42:27,378
Feliz por estar de volta?
288
00:42:29,241 --> 00:42:30,345
Você sabe.
289
00:42:30,442 --> 00:42:33,753
Deve ser divertido provocar
essas lindas alunas!
290
00:42:37,649 --> 00:42:40,596
Você ainda não dormiu?
Tome o remédio primeiro.
291
00:43:06,311 --> 00:43:07,483
E agora é hora de dormir.
292
00:43:09,448 --> 00:43:14,454
Eu sei que você é uma boa pessoa...
293
00:43:16,722 --> 00:43:19,100
... e eu não mereço isso
agir assim.
294
00:43:21,326 --> 00:43:22,828
eu...
295
00:43:26,231 --> 00:43:28,973
...que bom ter você de volta.
296
00:43:29,835 --> 00:43:31,041
Eu vou...
297
00:43:32,938 --> 00:43:34,417
...melhorar.
298
00:44:09,141 --> 00:44:11,676
Pare com isso! Suficiente!
299
00:44:11,677 --> 00:44:13,452
Pare com isso!
300
00:44:27,192 --> 00:44:31,462
Por favor, nos dê uma dica no exame!/
Seja leve para nós!
301
00:44:31,463 --> 00:44:32,567
Professor!
302
00:44:36,735 --> 00:44:38,840
Eu te disse
Eu irei em breve.
303
00:44:39,604 --> 00:44:41,777
Você já disse
quatro vezes.
304
00:44:46,611 --> 00:44:48,352
Vamos nos encontrar lá fora mais tarde.
305
00:44:48,447 --> 00:44:50,654
Por que você não disse
para sua esposa sobre nós?
306
00:44:53,585 --> 00:44:58,864
Vá para casa e espere por mim.
Encontro você lá.
307
00:44:59,191 --> 00:45:00,636
Não, você não virá.
308
00:45:00,726 --> 00:45:01,966
Eu prometo.
309
00:45:05,163 --> 00:45:06,642
Promessa?
310
00:45:20,946 --> 00:45:21,947
O que você está fazendo?
311
00:45:23,248 --> 00:45:24,348
O que traz você aqui?
312
00:45:24,349 --> 00:45:26,920
Parabéns pelo novo projeto!
313
00:45:27,586 --> 00:45:33,002
O reitor está muito feliz,
ele continua falando sobre você.
314
00:45:33,825 --> 00:45:36,271
A propósito, quem é aquela garota?
315
00:45:38,296 --> 00:45:39,297
Você viu isso?
316
00:45:40,031 --> 00:45:43,706
Lembre-se que você acabou de voltar./
Eu sei o que fiz.
317
00:45:44,402 --> 00:45:46,802
Se eles te pegarem desta vez--/
Eu te pergunto...
318
00:45:47,973 --> 00:45:49,919
...bata na porta antes de entrar.
319
00:46:33,552 --> 00:46:35,156
Eu sabia que você viria.
320
00:46:36,355 --> 00:46:37,425
Deokee.
321
00:46:38,324 --> 00:46:39,564
Sim?
322
00:46:48,400 --> 00:46:49,902
O que é isso?
323
00:46:51,603 --> 00:46:53,207
Não espere por mim.
324
00:46:59,278 --> 00:47:03,385
Por que?
325
00:47:04,083 --> 00:47:05,653
Não.
326
00:47:10,222 --> 00:47:11,826
Você tem medo que a escola descubra...
327
00:47:13,359 --> 00:47:15,660
...sobre infidelidade
e aborto?
328
00:47:15,661 --> 00:47:17,197
Fique calmo e quieto.
329
00:47:19,898 --> 00:47:21,900
eu fiz tudo
você diz.
330
00:47:22,968 --> 00:47:25,278
Continue esperando.
331
00:47:25,871 --> 00:47:28,283
E agora você quer
estou quieto?
332
00:47:28,974 --> 00:47:30,214
Por que eu deveria ficar em silêncio?
333
00:47:30,275 --> 00:47:32,653
Se você não pode,
Eu posso fazer isso por você.
334
00:47:33,579 --> 00:47:35,286
Fale com sua escola...
335
00:47:35,514 --> 00:47:37,255
...e sua esposa.
336
00:47:39,218 --> 00:47:42,131
Quem diria que eu tinha feito isso?/
Ouça.
337
00:47:43,422 --> 00:47:44,992
Vamos parar aqui.
338
00:47:45,057 --> 00:47:47,230
Não quero mais te machucar.
339
00:47:47,326 --> 00:47:50,170
Eu não posso ser o que você quer.
Você sabe disso.
340
00:47:51,563 --> 00:47:52,940
Professor.
341
00:47:55,467 --> 00:47:57,310
Eu te amo.
342
00:48:00,439 --> 00:48:01,713
Eu realmente amo você.
343
00:48:01,774 --> 00:48:02,940
Beije-me, por favor.
344
00:48:02,941 --> 00:48:04,318
Por favor, pare.
345
00:48:04,410 --> 00:48:05,445
Não!
346
00:48:29,568 --> 00:48:31,138
O que há de errado com você, Chungee?
347
00:48:33,539 --> 00:48:34,643
O que?
348
00:48:35,908 --> 00:48:40,448
Pare de chorar e fique quieto.
Eu estarei lá.
349
00:48:40,546 --> 00:48:43,390
Mãe! Mãe!
350
00:48:43,715 --> 00:48:45,956
Deokee, volte!
351
00:48:47,386 --> 00:48:48,626
Isso é perigoso!
352
00:48:48,954 --> 00:48:49,954
Deokee!
353
00:49:01,233 --> 00:49:02,371
Deokee!
354
00:49:07,306 --> 00:49:08,614
Aqui é 911.
355
00:49:09,475 --> 00:49:12,649
Olá?
356
00:49:14,213 --> 00:49:16,819
Mãe! Mãe!
357
00:49:35,467 --> 00:49:38,107
O que devemos fazer?
Pobre Deokee!
358
00:49:38,270 --> 00:49:41,410
Alguém, ajude!
359
00:49:41,807 --> 00:49:42,907
Ajuda!
360
00:49:42,908 --> 00:49:45,286
Tem alguém lá dentro?/
Sim! Por favor, se apresse!
361
00:50:05,597 --> 00:50:07,008
Pai--
362
00:50:11,670 --> 00:50:15,345
Você ainda está na sala?
363
00:50:32,024 --> 00:50:33,264
Mãe--
364
00:50:50,776 --> 00:50:54,656
Naquele dia, ondas grandes...
365
00:50:54,813 --> 00:50:57,555
...literalmente varreu nossas vidas.
366
00:51:15,867 --> 00:51:20,316
Portanto, o texto pode conter
vários significados...
367
00:51:21,006 --> 00:51:25,113
...que pode ser alterado
na interpretação.
368
00:51:25,544 --> 00:51:27,387
Por exemplo, o personagem Chun-yang...
369
00:51:28,180 --> 00:51:30,217
...de Pansori 'Chun-yang',...
370
00:51:30,682 --> 00:51:32,684
...em 'Flores na Prisão',
na versão do romance moderno,...
371
00:51:33,118 --> 00:51:36,224
...e na versão cinematográfica, 'Chun-yang',...
372
00:51:38,957 --> 00:51:40,800
...diferentes um do outro.
373
00:51:40,959 --> 00:51:47,376
O último pedaço de pureza em mim
tinha sido reduzido a cinzas junto com eles
374
00:51:47,699 --> 00:51:51,146
Portanto, o texto pode conter--/
Você já disse isso.
375
00:51:54,206 --> 00:52:01,647
Depois daquele dia,
tudo parece embaçado para mim
376
00:52:03,582 --> 00:52:07,291
8 ANOS DEPOIS
377
00:52:09,655 --> 00:52:11,828
Você gostaria que isso pudesse ser
Outro livro mais vendido?
378
00:52:16,228 --> 00:52:19,334
Mas, ironicamente, meu livro se tornou
livros mais vendidos, um por um
379
00:52:19,865 --> 00:52:24,541
E eu vivo duro e selvagem
fugir do passado
380
00:52:43,221 --> 00:52:44,529
Droga.
381
00:53:30,102 --> 00:53:31,376
Professor!
382
00:54:42,908 --> 00:54:44,114
Professor!
383
00:54:44,910 --> 00:54:47,720
Com quem você vai?
para uma conferência em Tóquio?
384
00:54:50,015 --> 00:54:51,426
Por que você se importa?
385
00:54:54,687 --> 00:54:56,360
Posso ir junto?
386
00:54:56,488 --> 00:54:58,593
Eu quero namorar você
em Shibuya.
387
00:54:58,991 --> 00:55:00,231
Definitivamente romântico.
388
00:55:00,326 --> 00:55:03,466
Devemos ir para Shibuya
ser romântico?
389
00:55:04,330 --> 00:55:06,970
E a tese?
e programas de TV?
390
00:55:07,066 --> 00:55:08,739
Não se preocupe com isso.
391
00:55:10,569 --> 00:55:16,611
Eu te disse que te amamos
só pode ocorrer em espaços fechados.
392
00:55:17,309 --> 00:55:20,654
Você quer que as pessoas fofoquem
quando eles nos veem juntos?
393
00:55:22,348 --> 00:55:24,555
Com vergonha de ser visto comigo?
394
00:55:25,751 --> 00:55:27,890
Basta considerar este lugar
como lá fora.
395
00:55:29,388 --> 00:55:32,457
Irracional!
Desde que te conheci--
396
00:55:32,458 --> 00:55:36,270
Está lá fora.
Fora da sua casa e da minha.
397
00:55:36,362 --> 00:55:39,935
Basta mudar a maneira como você pensa.
Não é tão difícil.
398
00:56:16,668 --> 00:56:21,481
Para os jovens,
sonhos podem se tornar amor...
399
00:56:21,573 --> 00:56:23,575
...que te arrebata.
400
00:56:26,779 --> 00:56:27,779
Eu estou saindo.
401
00:56:27,879 --> 00:56:29,214
O mais importante é o quão sincero você é
seus sentimentos no trabalho.
402
00:56:29,314 --> 00:56:30,452
Ir para onde?
403
00:56:36,722 --> 00:56:38,133
Para ver seu vizinho.
404
00:56:44,263 --> 00:56:46,072
O que você está fazendo
contra seus lábios?
405
00:56:48,300 --> 00:56:50,234
O que me preocupa é
meu filho, Chungee
406
00:56:50,235 --> 00:56:53,438
Temos que procurar trabalho porque
fazemos isso pelo santo primeiro amor
407
00:56:53,439 --> 00:56:55,214
Acho que sim.
408
00:56:56,875 --> 00:57:00,755
Então o preço terrível da minha luxúria...
409
00:57:01,046 --> 00:57:02,582
...batendo na porta.
410
00:57:05,818 --> 00:57:09,322
Parece embaçado no meio e
tudo está fora de foco.
411
00:57:16,361 --> 00:57:17,965
Você consegue
degeneração macular da retina.
412
00:57:18,730 --> 00:57:19,730
O que é isso?
413
00:57:19,798 --> 00:57:23,336
Há um problema com a macular
na sua retina...
414
00:57:23,469 --> 00:57:25,506
...que causa
perdeu a visão.
415
00:57:25,838 --> 00:57:27,977
Você tem diabetes.
416
00:57:28,106 --> 00:57:30,108
Mas você continua bebendo e fumando...
417
00:57:30,409 --> 00:57:32,753
...assim como escrever
o que cria estresse visual.
418
00:57:32,845 --> 00:57:35,325
Eu acho que você tem
desenvolver complicações.
419
00:57:36,915 --> 00:57:39,088
Mas eu posso melhorar
com cuidado, certo?
420
00:57:39,318 --> 00:57:45,462
Receio que ainda não haja cura.
421
00:57:48,827 --> 00:57:51,740
Você disse...
422
00:57:53,465 --> 00:57:55,570
...eu poderia perder
minha visão completa?
423
00:57:55,667 --> 00:57:57,374
Na pior das hipóteses, sim.
424
00:57:57,703 --> 00:58:00,809
Mas pelo menos podemos
retarda o processo.
425
00:58:01,006 --> 00:58:02,610
Certifique-se de tomar seu remédio
sua diabetes.
426
00:58:02,808 --> 00:58:05,109
E nenhum exercício excessivo.
427
00:58:05,110 --> 00:58:06,851
Também sem álcool
e cigarros!
428
00:58:13,385 --> 00:58:14,887
E quanto ao sexo?
429
00:58:16,755 --> 00:58:17,756
Com licença?
430
00:58:19,358 --> 00:58:23,670
Eu visito você regularmente
vila de luxo em Gangnam.
431
00:58:24,596 --> 00:58:25,666
Com licença?
432
00:58:26,465 --> 00:58:29,878
Rumores dizem
é um lugar de jogo ilegal.
433
00:58:34,706 --> 00:58:40,987
Ouvi de várias figuras públicas
envolvido no fundo de suborno do Grupo K.
434
00:58:41,713 --> 00:58:44,387
Eu sei que você foi para a universidade
com Lee, CEO do Grupo K.
435
00:58:45,584 --> 00:58:50,932
Não vamos fazer barulho
porque poderia prejudicar a reputação da escola.
436
00:58:51,123 --> 00:58:52,123
Senhor Dean.
437
00:58:52,157 --> 00:58:56,663
Acho difícil fazer isso porque
Você é a cara do nosso corpo docente.
438
00:58:56,762 --> 00:58:59,003
Você vai conseguir em breve
subsídio de licença.
439
00:58:59,097 --> 00:59:00,405
Todo mundo se foi?
440
00:59:00,499 --> 00:59:03,668
Eu não posso acreditar nessa maldita coisa
pode ser CEO e...
441
00:59:03,669 --> 00:59:06,775
...tornar-se muito descuidado por dentro
lidar com o trabalho.
442
00:59:09,141 --> 00:59:12,643
Você sabe o quanto eu sou
apostar nisso?
443
00:59:12,644 --> 00:59:15,022
Meu carro novo também sumiu!
444
00:59:15,080 --> 00:59:18,061
Pelo menos você tem esse livro
esgotado--/ Cale a boca!
445
00:59:19,418 --> 00:59:22,399
Eu coloquei todos os 3 anos
pagamento e entrada!
446
00:59:54,786 --> 00:59:57,960
Chungee sempre vai e
não se importe comigo
447
00:59:59,725 --> 01:00:02,171
Parece que ele está desesperado...
448
01:00:03,395 --> 01:00:05,739
...procurando alguém em quem depender
mesmo que apenas temporariamente
449
01:00:33,725 --> 01:00:35,432
Aviso de privação?
O que é isso?
450
01:00:37,362 --> 01:00:39,865
Não é nada. Nenhum de seus negócios.
451
01:01:01,353 --> 01:01:03,856
Você mora ao lado?/
Sim.
452
01:01:05,791 --> 01:01:08,169
Parece que Chungee não está em casa.
453
01:01:09,161 --> 01:01:10,538
Eu trouxe panquecas para ele.
454
01:01:12,264 --> 01:01:14,039
Ele ainda está na escola no momento.
455
01:01:15,400 --> 01:01:17,243
Você não gosta de panquecas?
456
01:01:28,747 --> 01:01:31,091
Você deve ser o professor Shim.
457
01:01:32,918 --> 01:01:34,920
Eu ouvi de Chungee...
458
01:01:35,654 --> 01:01:38,225
...que a sua visão
diminuiu recentemente.
459
01:01:39,324 --> 01:01:41,065
Você parece próximo do meu filho.
460
01:01:42,027 --> 01:01:45,270
Sim, estamos perto.
461
01:01:48,767 --> 01:01:52,146
Luz solar cintilante
caindo como fogos de artifício...
462
01:01:52,504 --> 01:01:55,041
...ilumina todo o seu cabelo.
463
01:01:55,841 --> 01:01:57,582
Eu gosto deste romance.
464
01:01:59,010 --> 01:02:00,284
Você gosta disso?
465
01:02:02,881 --> 01:02:06,852
Professor, me trate como...
fã do seu trabalho.
466
01:02:07,185 --> 01:02:11,565
Você pode se sentir confortável comigo.
467
01:02:13,792 --> 01:02:17,467
Meu nome é Se-jung. Yoon Se-jung.
468
01:02:19,331 --> 01:02:22,437
Que bom ver você,
Senhorita Yoon Se-jung.
469
01:02:27,572 --> 01:02:32,214
Como está seu pai ultimamente?
Ele parece solitário.
470
01:02:33,545 --> 01:02:38,358
Ele é um homem solitário
com diminuição da visão.
471
01:02:40,452 --> 01:02:42,125
Mas eu odeio isso.
472
01:02:43,488 --> 01:02:47,334
Não odeie isso.
Afinal ele é seu pai.
473
01:02:48,760 --> 01:02:50,865
Eu digitei ontem.
474
01:02:51,530 --> 01:02:53,203
O que você está fazendo? Por que?
475
01:02:54,599 --> 01:02:56,806
Eu realmente gosto do romance.
476
01:02:58,103 --> 01:03:00,049
Posso ajudá-lo a escrever?
477
01:03:01,673 --> 01:03:03,880
Então posso te conhecer
todos os dias?
478
01:03:13,419 --> 01:03:14,420
O que é isso?
479
01:03:15,354 --> 01:03:17,300
eu não consigo ler
sua caligrafia.
480
01:03:20,259 --> 01:03:21,499
Qual parte?
481
01:03:22,361 --> 01:03:25,399
Como seria se
o mundo inteiro desaparece?
482
01:03:25,664 --> 01:03:26,768
Então?
483
01:03:29,034 --> 01:03:30,980
O que eu escrevo?
484
01:03:35,007 --> 01:03:39,012
Como está sua visão?
ultimamente?
485
01:03:40,579 --> 01:03:44,789
Pior que da primeira vez
Eu conheci você, não foi?
486
01:03:45,150 --> 01:03:46,493
Parece que sim,
não sei ao certo...
487
01:03:48,153 --> 01:03:50,224
...porque ainda não fui ao hospital
ultimamente.
488
01:03:50,622 --> 01:03:53,068
Antes, tudo
fora de foco...
489
01:03:54,193 --> 01:03:58,039
...mas tudo se torna um borrão
em um determinado ponto.
490
01:04:01,033 --> 01:04:04,640
Na verdade, os óculos não ajudam.
491
01:04:05,671 --> 01:04:10,211
Venha visitar o oftalmologista comigo.
Eu conheço um bom.
492
01:04:10,642 --> 01:04:11,882
Vá comigo.
493
01:04:12,711 --> 01:04:17,387
Eu realmente espero que seus olhos
melhore...
494
01:04:18,751 --> 01:04:21,027
...para que você possa escrever novamente.
495
01:04:23,122 --> 01:04:25,261
Sua caligrafia é ruim,...
496
01:04:26,658 --> 01:04:29,832
...mas você está escrevendo ultimamente
muito forte.
497
01:04:35,768 --> 01:04:38,339
Mas não será fácil
pode ser curado.
498
01:04:38,404 --> 01:04:39,508
É verdade?
499
01:04:40,105 --> 01:04:42,585
Existem tratamentos avançados
da Inglaterra.
500
01:04:42,674 --> 01:04:46,247
Faremos tratamento
por um mês e depois cirurgia.
501
01:04:47,045 --> 01:04:51,357
As chances não são altas
mas vale a pena tentar.
502
01:04:51,817 --> 01:04:53,262
Muito obrigado.
503
01:05:24,683 --> 01:05:26,162
Feliz aniversário, Chungee.
504
01:05:26,652 --> 01:05:28,791
Faça um desejo!
505
01:05:30,589 --> 01:05:32,591
Eu posso ver você
puxando seu rosto novamente.
506
01:05:36,695 --> 01:05:37,730
Professor.
507
01:05:38,864 --> 01:05:41,071
Amanhã você tem que ir ao médico.
508
01:05:42,034 --> 01:05:44,640
Eu irei com você./
Obrigado.
509
01:05:48,507 --> 01:05:49,918
Hora do tratamento.
510
01:06:23,208 --> 01:06:24,312
Como você está se sentindo?
511
01:06:25,711 --> 01:06:27,945
Anteriormente eu podia ver a forma de...
512
01:06:27,946 --> 01:06:30,187
...com meu olho esquerdo, mesmo que esteja embaçado.
513
01:06:30,782 --> 01:06:34,320
Mas, por enquanto só
seu contorno escuro -
514
01:06:34,586 --> 01:06:35,586
Espere um minuto.
515
01:06:38,023 --> 01:06:39,195
E agora?
516
01:06:40,659 --> 01:06:42,969
Estou apenas observando
contorno do círculo preto.
517
01:06:43,495 --> 01:06:44,906
Tudo é vago.
518
01:06:45,230 --> 01:06:48,677
Foi uma reação rotineira
provenientes de cuidados médicos.
519
01:06:49,101 --> 01:06:52,514
Agora podemos seguir em frente
para a próxima etapa.
520
01:06:53,539 --> 01:06:55,109
Você quer dizer cirurgia?
521
01:06:58,677 --> 01:06:59,485
Sim.
522
01:06:59,545 --> 01:07:03,254
Você verá em breve
mundo brilhante.
523
01:07:03,849 --> 01:07:05,157
Obrigado.
524
01:07:06,285 --> 01:07:08,458
Mas a que custo?
525
01:07:09,288 --> 01:07:13,896
Nós discutiremos
com seu guardião.
526
01:07:20,732 --> 01:07:23,008
Por que você não me contou
quanto custa? Isso é grande?
527
01:07:23,235 --> 01:07:25,340
Deixe-me encontrar uma maneira.
528
01:07:25,871 --> 01:07:29,751
Você gastou a maior parte do dinheiro
para impedir a execução hipotecária.
529
01:07:29,875 --> 01:07:31,047
Se Jung!
530
01:07:31,844 --> 01:07:33,323
Vamos para a casa de jogos.
531
01:07:36,082 --> 01:07:37,959
Eu quero aliviar o estresse.
532
01:07:38,050 --> 01:07:42,897
Então faça o que eu peço.
Agora!
533
01:07:43,889 --> 01:07:45,232
Eu ainda tenho dinheiro.
534
01:07:45,558 --> 01:07:49,005
OK.
535
01:08:21,927 --> 01:08:25,101
Diamante K, tudo bem?/
Levante mil.
536
01:08:25,164 --> 01:08:26,165
Levante mil.
537
01:08:28,134 --> 01:08:29,033
Fechado.
538
01:08:29,034 --> 01:08:29,934
Pegue mil.
539
01:08:29,935 --> 01:08:32,142
Mil aceitos e mais um, fechado?
540
01:08:33,172 --> 01:08:36,449
Fechado. Mil./
Ligue.
541
01:08:36,909 --> 01:08:39,617
Chamada recebida.
Vai abrir o rio.
542
01:08:40,546 --> 01:08:43,652
Diamante 6. Acima?/
Levante mil!
543
01:08:43,782 --> 01:08:44,817
Levante mil.
544
01:08:45,417 --> 01:08:46,418
Levante mil.
545
01:08:46,752 --> 01:08:50,598
Aumentar novamente para 5 mil./
Re-passear, 5 mil.
546
01:08:50,789 --> 01:08:52,291
Chamar 5 mil?
547
01:08:54,460 --> 01:08:56,167
Ligue!/
Ligue.
548
01:08:56,695 --> 01:08:57,969
O cartão será aberto.
549
01:08:59,932 --> 01:09:01,639
A sorte veio até mim
hoje.
550
01:09:04,103 --> 01:09:05,170
Três triplos.
551
01:09:05,570 --> 01:09:07,470
Vitórias diretas e diretas.
552
01:09:14,480 --> 01:09:16,323
A sala acima ainda não está aberta?
553
01:09:26,492 --> 01:09:27,630
Se-Jung!
554
01:09:29,228 --> 01:09:30,228
Sim.
555
01:09:31,897 --> 01:09:34,377
Acho que consigo
qualquer coisa hoje
556
01:09:35,267 --> 01:09:38,680
Eu posso ganhar dinheiro
para operação de uma só vez.
557
01:09:38,837 --> 01:09:41,215
No máximo dezenas de milhares, certo?
558
01:09:42,041 --> 01:09:45,579
Você tem que terminar
em um dia como hoje
559
01:09:47,479 --> 01:09:51,393
Tudo bem, professor.
Vamos enlouquecer hoje
560
01:10:20,279 --> 01:10:21,587
Abra o cartão.
561
01:10:45,604 --> 01:10:47,606
Dez mil./
Ligue.
562
01:10:50,109 --> 01:10:51,281
Peça dez mil.
563
01:10:51,844 --> 01:10:52,844
Fechado.
564
01:10:55,781 --> 01:10:57,658
Aumentar novamente para 20 mil./
20 mil.
565
01:10:59,318 --> 01:11:00,318
Fechado!
566
01:11:00,386 --> 01:11:01,490
Chamar 20 mil?
567
01:11:02,655 --> 01:11:03,655
Chamar!
568
01:11:09,161 --> 01:11:10,765
20 mil!/
20 mil.
569
01:11:10,829 --> 01:11:12,866
Atendi a ligação e...
coloque tudo dentro.
570
01:11:14,700 --> 01:11:17,909
Ligue./
Chamada atendida. O cartão será aberto.
571
01:11:32,484 --> 01:11:35,294
Ligue para o banqueiro./
Por favor, pare.
572
01:11:35,821 --> 01:11:37,960
Tenho que recuperar meu dinheiro.
573
01:11:38,691 --> 01:11:40,136
Onde estão os banqueiros?
574
01:11:44,063 --> 01:11:45,330
VINCULAÇÃO DE DÍVIDA
575
01:11:45,331 --> 01:11:47,031
TOTAL: $ 90.000 A TAXA MENSAL DE 45%
576
01:11:47,032 --> 01:11:49,308
DEVEDOR: SHIM HAK-KYU
PRAZO FINAL: 30 DE SETEMBRO DE 2014
577
01:12:18,464 --> 01:12:19,738
Coma essas panquecas.
578
01:12:30,142 --> 01:12:31,382
Legal?
579
01:12:36,548 --> 01:12:38,118
Se-jung./
Sim?
580
01:12:41,720 --> 01:12:43,222
Você me lembra minha mãe.
581
01:12:45,557 --> 01:12:50,302
Ela é linda, mas quebrada.
582
01:12:52,698 --> 01:12:55,440
Ele estava na cama
todos os dias por causa da depressão.
583
01:12:57,269 --> 01:12:59,613
De qualquer maneira, não foi culpa dele.
584
01:13:01,240 --> 01:13:06,815
Eu sinto que você é o único
uma mãe deveria ser.
585
01:13:08,547 --> 01:13:11,528
Amigável e gentil.
586
01:13:13,519 --> 01:13:14,691
Mas!
587
01:13:17,890 --> 01:13:19,870
Eu não quero que você seja minha mãe.
588
01:13:22,895 --> 01:13:26,536
Você vai se casar com meu pai?
589
01:13:31,637 --> 01:13:36,177
Não.
590
01:13:40,479 --> 01:13:43,016
O que devo fazer?/
Sobre o quê?
591
01:13:44,183 --> 01:13:45,560
O dinheiro.
592
01:13:47,586 --> 01:13:50,863
Eu posso fazer qualquer coisa
se eu pudesse ver.
593
01:13:51,290 --> 01:13:52,860
Eu também quero ver você.
594
01:13:57,563 --> 01:14:00,998
Eu não consigo imaginar
que terrível...
595
01:14:00,999 --> 01:14:03,240
...se eu fosse cego como você.
596
01:14:04,703 --> 01:14:09,277
Mas não se preocupe.
Você tem Chungee e eu.
597
01:14:13,078 --> 01:14:18,084
Dê-me tempo.
598
01:14:25,224 --> 01:14:27,261
Vou encontrar uma solução.
599
01:14:43,509 --> 01:14:44,544
Onde se encontra Chungee?
600
01:14:45,310 --> 01:14:47,017
Ele vai para o quarto
há pouco.
601
01:15:31,356 --> 01:15:32,357
Quem é aquele?
602
01:15:33,959 --> 01:15:35,165
Isso é Chungee?
603
01:15:37,429 --> 01:15:38,703
É isso, certo?
604
01:15:38,764 --> 01:15:40,141
Ele nos viu, certo?
605
01:15:44,536 --> 01:15:45,776
Está tudo bem.
606
01:15:46,772 --> 01:15:50,720
Ele vai entender se eu contar a ele
nós nos casaremos.
607
01:15:51,910 --> 01:15:53,412
Claro.
608
01:15:54,646 --> 01:15:56,592
Como poderia não ser?
609
01:15:57,950 --> 01:15:59,588
Ele é o filho favorito do pai.
610
01:16:08,260 --> 01:16:09,261
Quem?
611
01:16:10,128 --> 01:16:11,664
Banqueiro Choi, Professor.
612
01:16:12,764 --> 01:16:14,573
Eu vou vir.
613
01:16:18,837 --> 01:16:22,341
Sua dívida com juros altos--
614
01:16:23,842 --> 01:16:25,219
O que devemos fazer?
615
01:16:25,477 --> 01:16:29,823
Eu posso te pagar de volta.
Coloque-me no jogo alto.
616
01:16:31,116 --> 01:16:36,657
É impossível pagar suas dívidas
ganhando dinheiro no jogo!
617
01:16:41,326 --> 01:16:43,067
Você deve ser Chungee.
Acabou de voltar da escola?
618
01:16:45,130 --> 01:16:48,304
Sou amigo do seu pai.
Não fale muito alto.
619
01:16:49,701 --> 01:16:51,647
Você fica mais bonita quando olha para mim
diretamente.
620
01:16:51,737 --> 01:16:53,341
Entre no seu quarto.
621
01:16:57,042 --> 01:16:58,612
Devíamos ir também.
622
01:16:59,411 --> 01:17:00,611
Porque o pequeno está em casa.
623
01:17:02,280 --> 01:17:03,452
Quantos anos você tem?
624
01:17:05,817 --> 01:17:07,057
Nos encontraremos novamente.
625
01:17:22,501 --> 01:17:24,174
Eu não posso acreditar nisso!
626
01:17:24,270 --> 01:17:25,271
O que?
627
01:17:26,972 --> 01:17:28,280
O que é isso?
628
01:17:32,645 --> 01:17:36,889
Estou com muito medo.
Não posso nem ir para casa.
629
01:17:38,417 --> 01:17:41,193
Ele veio para nossa casa
todos os dias.
630
01:17:42,087 --> 01:17:43,725
Isso me deixa louco.
631
01:17:46,392 --> 01:17:48,394
Eu e papai,
O que devemos fazer?
632
01:17:48,694 --> 01:17:51,402
Vou me sentir mais seguro
se você se casar com ela
633
01:17:53,165 --> 01:17:57,705
Não se preocupe muito.
Deixe-me cuidar disso
634
01:18:15,354 --> 01:18:19,131
O que vocês estão fazendo?
635
01:18:19,225 --> 01:18:22,093
Pessoas cruéis.
636
01:18:22,094 --> 01:18:25,974
Você está bem, professor?
637
01:18:26,365 --> 01:18:28,845
Do que se trata?
638
01:18:28,901 --> 01:18:31,973
Sinto muito, senhor.
Deixe-o sentar.
639
01:18:34,240 --> 01:18:39,189
Me perdoe. Eles são muito rudes.
640
01:18:39,511 --> 01:18:41,684
O que você está fazendo?
641
01:18:42,381 --> 01:18:44,622
Me perdoe.
642
01:18:45,417 --> 01:18:52,198
Eu tenho uma ideia para
resolva todos os seus problemas.
643
01:18:53,626 --> 01:18:56,106
Enviamos Chungee para o Japão.
644
01:18:58,731 --> 01:19:00,711
O que você quer dizer?
645
01:19:01,600 --> 01:19:02,635
Impossível.
646
01:19:03,535 --> 01:19:06,204
eu vou cuidar dele
aconteça o que acontecer.
647
01:19:06,205 --> 01:19:08,207
Deixe-me falar primeiro!
648
01:19:08,841 --> 01:19:10,878
Ouça com atenção.
649
01:19:11,110 --> 01:19:12,953
Considere isso como
treinamento no exterior.
650
01:19:13,078 --> 01:19:15,183
Tudo o que ele precisava era
converse com clientes sofisticados.
651
01:19:15,281 --> 01:19:17,522
Essa poderia ser uma oportunidade
para ele.
652
01:19:17,650 --> 01:19:20,756
Que tal você simplesmente me matar
e vender meu cadáver?
653
01:19:21,020 --> 01:19:22,624
Poderia ser dinheiro.
654
01:19:22,721 --> 01:19:28,330
Qual é o sentido se você morrer?
Quer tornar seu filho órfão?
655
01:19:28,627 --> 01:19:33,474
Se você concordar com meu plano,
Posso pagar pela sua cirurgia.
656
01:19:35,067 --> 01:19:38,412
Posso escrever romances.
657
01:19:38,504 --> 01:19:40,211
Sou um autor de best-sellers.
658
01:19:40,306 --> 01:19:46,313
Deixe-me escrever para você./
Tanto faz. Segure-o!
659
01:19:46,412 --> 01:19:48,517
Por favor, não faça isso!
660
01:19:48,614 --> 01:19:51,618
Você tem que curar seus olhos primeiro...
661
01:19:51,884 --> 01:19:54,524
...para trazer seu filho de volta...
662
01:19:54,787 --> 01:19:58,291
...e veja o lindo rosto do seu amante.
Não é verdade?
663
01:20:01,293 --> 01:20:02,294
Eu entendo! Eu entendo!
664
01:20:02,661 --> 01:20:04,641
Ei! Você é estúpido!
665
01:20:04,997 --> 01:20:07,204
Por que complicar as coisas
recusando em vão?
666
01:20:07,666 --> 01:20:11,204
Leve-o para casa.
667
01:20:12,771 --> 01:20:14,842
Não se esqueça do meu dinheiro, senhor.
668
01:20:15,240 --> 01:20:18,983
Eu responderei a você
depois que minha visão retornar!
669
01:20:22,581 --> 01:20:24,993
Obrigado meu dinheiro,
maldito seja!
670
01:20:43,335 --> 01:20:44,746
O que aconteceu com seu rosto?
671
01:20:47,940 --> 01:20:49,817
Deixe-me fazer a operação
com esse dinheiro.
672
01:20:52,644 --> 01:20:54,715
O que você está fazendo?
673
01:20:55,280 --> 01:20:57,191
Isso é mais que suficiente.
674
01:20:59,618 --> 01:21:01,564
eu até deixei ir
o bar é meu para você.
675
01:21:08,560 --> 01:21:11,769
O que você está falando?
676
01:21:14,400 --> 01:21:15,777
Onde se encontra Chungee?
677
01:21:16,635 --> 01:21:18,740
Onde está minha filha?
678
01:21:19,571 --> 01:21:22,450
Chungee! Minha filha!
679
01:21:31,283 --> 01:21:34,594
Minha pobre filha--
680
01:21:37,489 --> 01:21:38,593
Chungee--
681
01:22:02,147 --> 01:22:03,421
Chungee--
682
01:22:30,843 --> 01:22:32,083
Você está acordado?
683
01:22:32,711 --> 01:22:34,918
É melhor você tomar cuidado com sua atitude.
684
01:22:36,949 --> 01:22:38,257
Você sabe o que é isso?
685
01:22:39,051 --> 01:22:43,431
Foi um memorando que seu pai
vender você por dinheiro.
686
01:22:44,756 --> 01:22:46,736
Você deve tê-lo ameaçado!
687
01:22:46,825 --> 01:22:49,066
Cuidado com suas palavras.
688
01:22:49,528 --> 01:22:51,439
Não ameace ninguém.
689
01:22:52,264 --> 01:22:56,076
Ele assinou pela taxa
abriu os olhos novamente.
690
01:22:56,435 --> 01:22:58,312
Bobagem, vilão!
691
01:22:58,704 --> 01:23:00,809
Cuidado com suas palavras,
Eu te avisei.
692
01:23:02,207 --> 01:23:04,710
Claro, ele precisava de tempo.
Afinal ele é seu pai.
693
01:23:09,081 --> 01:23:10,389
E Se-jung?
694
01:23:10,716 --> 01:23:12,696
Como você pôde
me encontrar lá?
695
01:23:13,018 --> 01:23:14,019
Você quer dizer Deokee?
696
01:23:16,088 --> 01:23:19,592
Garota ingênua--
697
01:23:20,392 --> 01:23:23,965
Você não está nem um pouco desconfiado...
698
01:23:24,196 --> 01:23:28,372
...quando os vizinhos são novos
se tratando muito bem?
699
01:23:49,054 --> 01:23:51,091
Estou muito feliz.
700
01:23:55,327 --> 01:23:58,103
6 MESES DEPOIS
701
01:25:22,381 --> 01:25:24,383
Vou torná-lo o seu favorito.
Sopa Kimchi.
702
01:25:52,477 --> 01:25:55,390
Há algum problema com a minha cozinha?
703
01:25:56,181 --> 01:25:57,683
Parece estranho.
704
01:25:57,816 --> 01:26:00,194
Você acha que eu te dei
algo não comestível?
705
01:26:01,486 --> 01:26:03,898
Eu trabalho duro...
706
01:26:05,357 --> 01:26:07,303
... cuidar de você.
707
01:26:09,061 --> 01:26:10,768
Pelo menos seja grato.
708
01:26:13,598 --> 01:26:17,375
Eu sei, eu sei. Minha culpa.
709
01:26:18,670 --> 01:26:21,276
Vamos, não vamos discutir.
Ajude-me a me limpar.
710
01:26:35,787 --> 01:26:37,892
Alguma notícia do Chungee?
711
01:26:41,860 --> 01:26:45,933
Eu tenho um bebê.
712
01:26:46,698 --> 01:26:47,699
O que?
713
01:26:50,001 --> 01:26:51,947
Onde está seu bebê agora?
714
01:26:54,806 --> 01:26:56,114
Morto.
715
01:26:58,276 --> 01:27:02,554
Por causa de seu pai.
716
01:27:05,984 --> 01:27:08,931
Sou apenas uma garota inocente...
717
01:27:11,223 --> 01:27:14,329
...que trabalha no parque de diversões.
718
01:27:15,127 --> 01:27:17,129
Eu não sei sobre o mundo.
719
01:27:23,635 --> 01:27:29,278
Minha mãe não consegue falar,.../
Mãe, você me ama?
720
01:27:30,041 --> 01:27:32,578
...mas me ama muito./
Eu também te amo.
721
01:27:37,282 --> 01:27:39,421
O homem amaldiçoado é devastador
tudo!
722
01:27:40,986 --> 01:27:45,696
O maldito homem mata
o bebê e minha mãe.
723
01:27:49,494 --> 01:27:50,905
Você entende?
724
01:27:53,431 --> 01:27:55,308
Você estragou tudo!
725
01:27:56,535 --> 01:27:59,106
Você arruinou minha vida!
726
01:28:02,941 --> 01:28:03,942
Então,...
727
01:28:04,709 --> 01:28:05,915
... é você.
728
01:28:07,145 --> 01:28:09,716
eu já pensei...
729
01:28:12,384 --> 01:28:14,830
...mas espero que não seja você.
730
01:28:20,258 --> 01:28:23,034
Estou tão arrasado...
731
01:28:24,496 --> 01:28:27,102
...mas faça o que for
para sobreviver.
732
01:28:29,367 --> 01:28:32,905
Eu juro que vou fazer você
sinta o mesmo.
733
01:28:34,339 --> 01:28:36,876
Minha postura fica fraca,...
734
01:28:37,876 --> 01:28:39,617
...então eu vi você.
735
01:28:40,979 --> 01:28:45,428
Você não mudou nada.
Ainda o mesmo maldito egoísta!
736
01:28:46,685 --> 01:28:47,720
Você sabe?
737
01:28:48,653 --> 01:28:49,688
Você entende?
738
01:28:50,255 --> 01:28:51,256
Você sabia disso?
739
01:28:51,356 --> 01:28:54,030
Quão egoísta você é?
Você sabia disso?
740
01:29:03,134 --> 01:29:05,637
Você está satisfeito agora?
741
01:29:16,481 --> 01:29:20,019
Sua filha está morta.
Mesmo seu corpo não foi encontrado.
742
01:29:20,485 --> 01:29:21,930
Você é a causa.
743
01:31:05,390 --> 01:31:06,425
Deokee.
744
01:32:05,684 --> 01:32:07,561
Ele nunca mais verá...
745
01:32:08,554 --> 01:32:10,500
... a menos que ele entenda
transplante.
746
01:33:14,152 --> 01:33:17,258
Meu coração e minha alma têm
completamente danificado
747
01:33:19,358 --> 01:33:21,565
Então não consigo sentir dor.
748
01:33:25,330 --> 01:33:29,176
Mas espero que ele fique
mesmo que seja só para comemorar...
749
01:33:31,370 --> 01:33:33,611
...cumprimento de sua vingança.
750
01:34:13,045 --> 01:34:16,652
ESSE É UM SEGREDO QUE NINGUÉM SABE
751
01:34:26,525 --> 01:34:29,472
Vamos tomar um pouco de ar fresco.
752
01:34:31,029 --> 01:34:32,872
Isso é tão lindo.
753
01:34:38,136 --> 01:34:40,047
Você é incrível, professor.
754
01:34:41,273 --> 01:34:43,549
Digitei tudo isso perfeitamente
quando você não consegue ver nada.
755
01:34:44,609 --> 01:34:47,419
Além disso, esta é a melhor coisa de todas
você já escreveu.
756
01:34:51,550 --> 01:34:55,430
Este é o segredo
desconhecido para ninguém.
757
01:34:56,321 --> 01:34:58,733
eu ando por aí
estrelas fracas...
758
01:34:59,357 --> 01:35:01,928
...para alcançar seu coração.
759
01:35:04,162 --> 01:35:05,766
Ainda não terminei.
760
01:35:10,235 --> 01:35:13,341
Por que você não escreve assim
quando você tem tudo?
761
01:35:16,908 --> 01:35:19,218
Por que você escreve tão bem...
762
01:35:20,145 --> 01:35:22,489
...quando você está indefeso?
763
01:35:34,726 --> 01:35:35,864
Deokee!
764
01:35:37,028 --> 01:35:38,268
Sente minha falta?
765
01:35:38,330 --> 01:35:41,641
É você, Chungee?
766
01:35:44,703 --> 01:35:45,841
Minha filha!
767
01:35:46,738 --> 01:35:47,910
Olá, pai.
768
01:35:49,141 --> 01:35:50,745
Belos óculos.
769
01:35:53,478 --> 01:35:55,651
Eu quero comer panquecas.
770
01:35:56,014 --> 01:36:00,121
Você não sabe quanto
Sinto falta das suas panquecas.
771
01:36:03,622 --> 01:36:05,124
É ótimo estar de volta.
772
01:36:05,758 --> 01:36:09,069
o velho perguntou
onde eu quero morar.
773
01:36:09,361 --> 01:36:11,466
Então eu respondi: 'Com você!'.
774
01:36:12,598 --> 01:36:15,374
Então ele me deu uma conta
todos os dias.
775
01:36:16,735 --> 01:36:18,146
Adivinhe quanto.
776
01:36:21,106 --> 01:36:22,346
Uma conta?
777
01:36:23,309 --> 01:36:24,310
Um milhão de won.
778
01:36:24,410 --> 01:36:26,481
Eu disse a ele
Eu não preciso do dinheiro...
779
01:36:26,545 --> 01:36:28,752
...mas eu só quero estar com ele.
780
01:36:30,482 --> 01:36:32,894
Então ele perguntou
Eu não gosto de dinheiro.
781
01:36:33,786 --> 01:36:35,891
Eu disse a ele
Eu não me importo com todo o dinheiro...
782
01:36:36,889 --> 01:36:39,062
...mas eu só me importo com dinheiro
que ele tem.
783
01:36:41,226 --> 01:36:43,604
Então ele sacudiu minha testa
com o dedo.
784
01:36:45,230 --> 01:36:46,709
Ele é como uma criança.
785
01:36:48,334 --> 01:36:51,281
Você está me ouvindo?
786
01:36:52,504 --> 01:36:53,676
Claro.
787
01:36:55,407 --> 01:36:57,648
Estou com saudades disso, é tão delicioso!
788
01:36:58,110 --> 01:37:00,147
Você garante que ele nunca o fará
saia daí!
789
01:37:00,546 --> 01:37:02,580
Parece que a garota saiu...
790
01:37:02,581 --> 01:37:06,222
...depois de pagar todas as suas dívidas.
791
01:37:07,019 --> 01:37:10,694
Parece com ele
mais rancoroso e forte.
792
01:37:12,358 --> 01:37:14,796
Acho que está na hora...
793
01:37:14,858 --> 01:37:15,896
...vocês duas mulheres rancorosas
para lidar com isso sozinho.
794
01:37:28,040 --> 01:37:29,246
Esta ferida--
795
01:37:32,077 --> 01:37:33,750
Por causa do meu pai, certo?
796
01:37:37,082 --> 01:37:39,255
Você pagou o suficiente.
797
01:37:40,119 --> 01:37:41,723
Por que você ainda está com ele?
798
01:37:49,361 --> 01:37:51,136
Você sofreu muito.
799
01:37:53,832 --> 01:37:58,406
Como uma garota inocente como
quando te conheci.
800
01:37:59,538 --> 01:38:02,212
É por isso que você fez tudo isso
para mim e meu pai.
801
01:38:03,509 --> 01:38:04,783
Eu--
802
01:38:06,478 --> 01:38:09,220
Eu gostaria que você pudesse ser minha mãe.
803
01:38:09,314 --> 01:38:10,520
Eu--
804
01:38:10,816 --> 01:38:12,420
Eu também sofri muito.
805
01:38:13,552 --> 01:38:15,759
Quase morri por sua causa!
806
01:38:18,557 --> 01:38:23,529
devolvi tudo
você fez conosco. Mesmo.
807
01:38:23,896 --> 01:38:25,068
Saia do meu caminho!
808
01:38:31,236 --> 01:38:33,546
Eu disse para você não
venha de novo.
809
01:38:35,607 --> 01:38:36,950
Você tem que parar
o que você começou.
810
01:38:37,743 --> 01:38:39,313
Pare com isso.
811
01:38:39,678 --> 01:38:43,820
Estou fora daqui.
812
01:38:44,416 --> 01:38:46,589
A luta é sua agora.
813
01:38:49,054 --> 01:38:50,727
Irmão, ele está aqui.
814
01:38:59,198 --> 01:39:02,907
Senhor, é uma honra
você vem aqui.
815
01:39:06,271 --> 01:39:07,648
Já faz muito tempo.
816
01:39:08,207 --> 01:39:09,743
Por favor, siga-me.
817
01:39:24,256 --> 01:39:25,564
Venha para a clínica agora mesmo!
818
01:39:25,824 --> 01:39:27,531
Há um visitante estranho!
819
01:39:51,083 --> 01:39:52,619
Estou com fome.
820
01:39:56,522 --> 01:40:02,473
Você acha isso engraçado?
821
01:40:35,227 --> 01:40:36,365
Deokee!
822
01:40:45,804 --> 01:40:48,182
O que você está fazendo?
823
01:40:50,976 --> 01:40:52,387
Eu te disse--
824
01:40:53,445 --> 01:40:55,857
Eu pagarei de acordo
o que você nos deu.
825
01:40:58,550 --> 01:41:03,431
Eu sei que o médico te ajudou
fez meu pai ficar cego.
826
01:41:06,925 --> 01:41:08,165
Então?
827
01:41:13,198 --> 01:41:16,008
Parece que ninguém está
você pode fazer isso agora.
828
01:41:16,668 --> 01:41:19,376
Suas ações foram longe demais.
829
01:41:21,406 --> 01:41:22,851
Não me culpe.
830
01:41:26,712 --> 01:41:31,422
Deixe-me ver
apenas uma vez.
831
01:41:33,418 --> 01:41:34,920
Claro.
832
01:41:37,756 --> 01:41:39,793
E papai vai ver você também.
833
01:41:41,927 --> 01:41:43,304
Através dos seus olhos.
834
01:42:40,052 --> 01:42:42,157
Chungge disse que trouxe
melhor médico.
835
01:42:45,691 --> 01:42:47,967
Até caminhamos juntos.
836
01:42:50,462 --> 01:42:55,138
Ele mudou muito.
837
01:43:00,472 --> 01:43:04,352
Eu não posso mais ficar com você.
838
01:43:06,211 --> 01:43:07,315
Por que não?
839
01:43:08,947 --> 01:43:10,973
eu vou conseguir
Recuperei meu emprego e...
840
01:43:11,047 --> 01:43:13,623
...publicar um novo livro
após a cirurgia.
841
01:43:14,519 --> 01:43:19,867
Eu me sinto muito confiante
com meu novo livro.
842
01:43:20,692 --> 01:43:21,762
Deokee!
843
01:43:25,864 --> 01:43:27,571
Podemos começar do início.
844
01:43:29,267 --> 01:43:30,610
Dê-me...
845
01:43:32,370 --> 01:43:36,079
...segunda chance...
846
01:43:37,342 --> 01:43:39,720
...consertar para você e Chungee.
847
01:43:39,811 --> 01:43:41,051
Não diga isso!
848
01:43:44,483 --> 01:43:46,793
Não aja como um cara legal!
849
01:43:50,088 --> 01:43:53,558
Você tem que continuar como um perdedor!
850
01:43:59,464 --> 01:44:04,777
Você tem que permanecer malvado
até o fim!
851
01:44:09,207 --> 01:44:10,618
Me perdoe.
852
01:44:20,719 --> 01:44:21,993
Professor.
853
01:44:25,690 --> 01:44:27,966
O que costumávamos ter?
854
01:44:42,007 --> 01:44:44,112
Isso também é amor.
855
01:44:44,643 --> 01:44:47,419
Mas eu também não tenho
outras opções.
856
01:44:54,553 --> 01:44:56,191
Por favor me perdoe.
857
01:44:58,757 --> 01:45:00,998
Eu te machuquei demais.
858
01:45:06,531 --> 01:45:09,273
Me perdoe.
859
01:45:13,972 --> 01:45:17,818
Eu te causei muitas feridas.
860
01:46:14,900 --> 01:46:18,109
Deokee, vamos para casa agora.
861
01:48:42,280 --> 01:48:44,954
Eu te amo, Doekee.
862
01:48:46,883 --> 01:49:01,608
Ressincronizado e editado: Galank87 também conhecido como Battosai212
863
01:49:02,383 --> 01:49:17,308